Mazhaneer Thullikal – Raindrops – Beautiful (2011)

This is a beautiful song from the malayalam movie “Beautiful” sung by Unni Menon and lyrics by Anoop Menon. Below I have tried my best to translate the song lyrics into English maintaining close proximity to the original lyrics. So let’s begin.

മഴനീർ തുള്ളികൾ നിൻ തനുനീർ മുത്തുകൾ
തണുവായി പെയ്തിടും കനവായി തോർന്നിടും
വെൺ ശംഖിലെ ലയ ഗാന്ധർവ്വമായി നീയെൻറെ സാരംഗിയിൽ
ഇതളിടും നാണത്തിൻ തേൻതുള്ളിയായി
കതിരിടും മോഹത്തിൻ പൊന്നോളമായി
Mazhaneer thullikal Nin thanuneer muthukal
Thanuvaayi peythidum Kanavaayi thorunnidum
Ven shankhile laya gaandharvvamaayi Neeyente saarangiyil
Ithalidum naanathin Thenthulliyaayi
Kathiridum mohathin Ponnolamaayi
Raindrops are like pearls on your skin
Showering coldness and drying up like dreams
You are in my Sarangi (a musical instrument) like the heavenly melody that flows out from a white conch
You became a honey drop of shyness
You became a wave of desire

രാമേഘംപോൽ വിൺതാരംപോൽ നീയെന്തേ അകലെ നില്പ്പൂ
കാതരേ നിൻ ചുണ്ടിലെ സന്ധ്യയിൽ അലിഞ്ഞിടാം
വിരിയും ചന്ദ്രലേഖ എന്തിനോ കാത്തു നിന്നെന്നോർത്തു ഞാൻ
Raamegham pol Vinthaaram pol Neeyenthe akale nilppoo
Kaathare nin chundile Sandhyayil alinjidaam
Viriyum chandralekha enthino Kaathu ninnennorthu njaan
Like the night clouds, like the night stars, why are you standing far away
Oh love, I will melt in the sunset of you lips
I thought about why the waxing moon stood waiting

തൂമഞ്ഞിലെ വെയിൽ നാളം പോൽ നിൻ കണ്ണിലെൻ ചുംബനം
തൂവലായി കൊഴിഞ്ഞൊരീ ആർദ്രമാം നിലാ കുളിർ
അണയും ഞാറ്റുവേല എന്തിനോ ഒരു മാത്ര കാത്തെന്നോർത്തു ഞാൻ
Thoomanjile veyil naalam pol Nin kannilen chumbanam
Thoovalaayi kozhinjoree Aardramaam nilaa kulir
Anayum njaattuvela enthino Oru maathra kaatthennorthu njaan
My kiss on your eyes is like the sun’s ray in white snow
This cool night ends gently like how a feather falls
I thought about why the the setting sun stood waiting for a moment

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s