Palavattam kaathu ninnu njaan – Coffee @ mg road (2008)

This is a catchy hip hop number about how a guy tries to woo a girl in college and fails miserably at it  from the malayalam album “Coffee @ mg road” sung by Vineeth Sreenivasan and lyrics by Vineeth Sreenivasan. Below I have tried my best to translate the song lyrics into English maintaining close proximity to the original lyrics. So let’s begin.

Come on baby Come to me
പലവട്ടം കാത്തു നിന്നു ഞാൻ കോളേജിൻ മൈതാനത്തു
ഒരു വാക്കും മിണ്ടാതെ നീ പോയില്ലേ
Palavattam kaathu ninnu njaan collegin maithaanathu
Oru vaakkum mindaathe ni poyille
Many times, I waited in the college ground (for you)
Without uttering a single word, didn’t you go (ignored me)
അഴകോലും പെണ്‍ മയിനേ കൊതിക്കുന്നു ഞാൻ നിന്നെ
ചെന്താമര വിരിയും പോലൊരു പുഞ്ചിരി നൽകൂല്ലെ
Azhakolum penn mayine kothikunnu njaan ninne
chenthaamara viriyum poloru punchiri nalkulle
O beautiful myna (bird), I desire for you
Can’t you give me a smile like how a red lotus blooms open
പെണ്‍ മനസ്സിൽ പ്രതിഷ്ഠ നേടാൻ കൊതിച്ചതാണി നെഞ്ചം
തകർത്തടുക്കി പെട്ടിയിലാകിയില്ലേ
പൊൻ പ്രഭാതം വിടരും നേരം കുളിച്ചു റെഡിയായി വന്നു
കൊതിച്ച പെണ്ണോ ചീത്ത വിളിച്ചില്ലേ
Penn manasil prathishta nedaan kothichathaani nenjam
Thakarthadukki pettiyilaakiyille
Pon prabhaatham vidarum neram kulichu readyaayi vannu
Kothicha penno cheetha vilichille
My heart has always desired for a position in a girl’s mind
You destroyed it completely and put it in a box
At the time when the golden morning begins, I took a bath and got ready and came
But the girl I desired for, shouted at me
ഇളിഭ്യനായി വിഷണ്ണനായി ഏകാന്തനായി ഞാൻ നിന്നു
Ilibhyanaayi vishannanaayi ekanthanaayi njaan ninnu
I stood like a foolish person, grief struck, all alone
Come on baby Come to me
വരില്ലാ വരില്ല നീ
varillaa varilla ni
won’t come? wont you come?
നിരാശ കാമുക ലോകത്തിൽ ഒരു പ്രധാനിയായി നിന്നു
പരീക്ഷയിൽ ഞാൻ തുന്നം പാടിയില്ലേ തുന്നം .. അഹ്.. തുന്നം
സപ്പിളികൾ തീർത്തൊരു കൊട്ടാരത്തിൻ മുന്നിൽ പകച്ചു നിന്നു
മാതാപിതാക്കൾ ഗുണ്ടകലായില്ലേ …ഗുണ്ട .. അഹ്.. ഗുണ്ട
Niraasha kaamuka lokathil oru pradhaaniyaayi ninnu
Pareekshayil njaan thunnam padiyille thunnam.. ah.. thunnam
Supplykal theerthoru kottarathin munnil pakachu ninnu
Maathapithaakkal gundakalaayille…Gunda.. ah.. gunda
In the world of heartbroken lovers, I stood as a prominent personality
In exams I failed miserably…miserably…ah..miserably
In front of a palace built of supple (back logs), I stood dumbstruck
Father and mother (parents) became like dons to me… don..ah…don

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s