Ethrayo janmamaayi ninne – Summer in Bethlehem (1998)

This is a romantic song that has a deep feeling from the malayalam movie “Summer in Bethlehem” sung by Srinivas and Sujatha. There are 2 versions of the song a) female voice and b) male and female together. Below I have tried my best to translate the song lyrics into English maintaining close proximity to the original lyrics. So let’s begin.

എത്രയോ ജന്മമായ് നിന്നെ ഞാൻ തേടുന്നു
അത്രമേൽ ഇഷ്ടമായി നിന്നെയെൻ പുണ്യമേ
ദൂര തീരങ്ങളും മൂകതാരങ്ങളും സാക്ഷികൾ
Ethrayo janmamaayi ninne njaan thedunnu
Athramel ishtamaayi ninneyen punyame
Doora theerangalum mooka thaarangalum saakshikal
For many lives, have I been searching for you
that much have I fallen in love with you, o my luck
The distant shores and the silent stars are witnesses to this
കാറ്റോടു മേഘം മെല്ലേ ചൊല്ലി
സ്നേഹാർദ്രമേതോ സ്വകാര്യം
മായുന്ന സന്ധ്യേ നിന്നെ തേടി
ഈറൻ നിലാവിൻ പരാഗം
എന്നെന്നും നിൻ മടിയിലെ പൈതലായ്
നീ മൂളും പാട്ടിലെ പ്രണയമായ്
നിന്നെയും കാത്തു ഞാൻ നിൽക്കവേ
Kaattodu megham melle cholli
Snehaardrametho swakaaryam
Maayunna sandhye ninne thedi
Eeran nilaavin paraagam
Ennennum nin madiyile paithalaayi
Nee moolum paattile pranayamaayi
Ninneyum kaathu njaan nilkkave
The cloud whispered to the wind in a low voice
A secret filled with love
O disappearing dusk, in search of you
the moon is making its journey
Forever, to become the kid on your lap
To become the love of the song that you hum
I am standing waiting for you.
പൂവിൻറെ നെഞ്ചിൽ തെന്നൽ നെയ്യും
പൂർണേന്ദു പെയ്യും വസന്തം
മെയ് മാസ രാവിൽ പൂക്കും മുല്ലേ
നീ തന്നു തീരാ സുഗന്ധം
ഈ മഞ്ഞും എൻ മിഴിയിലെ മൗനവും
എൻ മാറിൽ നിറയുമീ മോഹവും
നിത്യമാം സ്നേഹമായ് തന്നു ഞാൻ
poovinte nenchil thennal neyyum
poornnenthu peyyum vasantham
may maasa ravil pookum mulle
nee thannu theera sugandham
ee manjum en mizhiyile maunavum
en maril nirayumee mohavum
nithyamam snehamayi thannu njan
What the breeze weaves in the heart of flower
is like the spring season of full moon
O jasmine flower that blooms in the night
You gave infinite fragrance
this snow and the silence in my eyes
this desire that fills in my heart
I gave as everlasting love.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s