Njaanoru Malayali – Malayalam movie Jilebi (2015)

This is a melodious song from the malayalam movie “Jilebi”, sung by P Jayachandran and composed by Bijipal. Lyrics is written by East Coast Vijayan. Below I have tried my best to translate the song lyrics into English maintaining close proximity to the original lyrics. This is definitely a song which you would want to hear over and over. So let’s begin.

ഞാനൊരു മലയാളി എന്നും മണ്ണിൻ കൂട്ടാളി
എങ്ങും അതിരുകളില്ലാ മതിലുകളില്ലാ സ്നേഹത്തേരാളി
മണ്ണാണ് ജീവൻ, മണ്ണിലാണ് ജീവൻ
പൊന്നിൻ വിളകൾ കൊയ്തെടുത്തൊരു
സ്വർഗ്ഗം തീർക്കും ഞാൻ ഇവിടൊരു സ്വർഗ്ഗം തീർക്കും ഞാൻ
Njaanoru malayali ennum mannin koottaali
Engum athirukalillaa mathilukalillaa snehattheraali
Mannaanu jeevan mannilaanu jeevan
Ponnin vilakal koytheduththoru
Swarggam theerkkum njaan ividoru swarggam theerkkum njaan
I am a Malayali, Always friend of soil
A charioteer of love having no boundaries and no walls
Soil is life, In soil is life
I will harvest crops of gold
To create a heaven, will create a heaven here

ഒത്തിരി ഒത്തിരി മോഹം
എന്നും മുത്തശ്ശിക്കഥ കേട്ടുറങ്ങാൻ
എനിക്കീ വീടു മതി, നാടിൻ നന്മ മതി
പഴമയ്ക്ക് കൂട്ടായി ഞാനും
എന്നും അറിയാതെ പറയാതെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ
വന്നണയും സഖീ , നിൻ മനസ്സും മതി
Othiri othiri moham
Ennum mutthasshikkadha ketturangaan
Enikkee veedu mathi, naadin nanma mathi
Pazhamaykku koottaayi njaanum
Ennum ariyaathe parayaathe swapnangalil
Vannanayum sakhee, nin manassum mathi
Lots and lots of desire
To sleep listening to grandma’s tales
I just need this home, just need prosperity of this land
Old wisdom just needs me and your mind
O mate, who comes in my dreams everyday without my knowledge or without telling me

ഒത്തിരി ഒത്തിരി ഇഷ്ടം
ഇന്നും മുറ്റത്തെ കളിയൂഞ്ഞാലാടാൻ
ഓർക്കാൻ കനവു മതി, കൂട്ടായി അമ്മ മതി
പണ്ടത്തെപ്പോലെന്നും ഞാനും
ഇനി നിറവാർന്ന നിനവായി സല്ലപികാൻ
ഞാനച്ചനായി കാണും , ഈ തേന്മാവും മതി
Othiri othiri ishtam
Innum muttathe kaliyoonjaalaadaan
Orkkaan kanavu mathi, koottaayi amma mathi
Pandattheppolennum njaanum
Ini niravaarnna ninavaayi sallapikaan
Njaanachanaayi kaanum, ee thenmaavum mathi
Lots and lots of affinity
Even today to swing on the swing in the courtyard
Just like old times, for me to chitchat of colourful dreams,
It is enough to have this sweet mango tree which I consider as father-like figure.