Thoni – O Boat (Thoni By Gowry Lekshmi)

This song, written, composed and sung by Gowry Lekshmi, possibly the youngest female music director Malayalam cinema industry has ever had, has its own soul …Below I have tried my best to translate the song lyrics into English maintaining close proximity to the original lyrics. So let’s begin.

കണ്ണാടിച്ചില്ലായ് മിന്നുമ്മാറ്റിന്‍കരയില്‍
പയ്യേ തല ചായ്ച്ചു നില്‍ക്കും ചില്ലകള്‍തന്‍കീഴേ
നേരം വെളുത്താലും മാനംകറുത്താലും
പാട്ടിന്‍റെ മടിയില്‍ ചാഞ്ഞുചരിഞ്ഞുമിരിപ്പുണ്ടേ…
തോണി… തോണി… തോണി… ഞാനിവിടുണ്ടെന്നേ…
തോണി… തോണി… തോണി… വേഗം വാ എൻറെ
തോണി… തോണി… തോണി… ഞാനിവിടുണ്ടെന്നേ…
തോണി… തോണി… തോണി…
Kannadichillaayi minnumaattinkarayil
payye thala chaaychu nilkkum chillakalthankeezhe
neram veluthaalum maanamkaruthaalum
paattinte madiyil chaanjucharinjumirippunde
thoni… thoni… thoni… njaanividundenne
thoni… thoni… thoni… vegam vaa ente
thoni… thoni… thoni… njaanividundenne
thoni… thoni… thoni…
On the banks of the river that glitters like glass pieces,
Under the branches which has bowed their heads a little,
Even if the sky has become bright or dark,
it is there swaying and tilting on the lap of music
O Boat… O boat… O boat…I am here
O Boat…O boat…O boat…Come fast my dear
O Boat…O boat…O boat…I am right here
O Boat…O boat…O boat…
ഓളങ്ങൾ അലതല്ലും തീരത്ത്‌ നിന്നെങ്ങോ
തുഴഞ്ഞങ്ങു പോവാൻ കൊതിയേ
ആരെയോകാത്തങ്ങ്‌ ദൂരത്തെ തീരത്തൊരു
പെണ്‍കൊടിനില്കണുണ്ടേ
കണ്ടില്ലിതുവരേ നേരം ഇരുട്ടുന്നേ
നെഞ്ചകം പൊള്ളുന്നുണ്ടേ
തോണിയേ ആളെയും കൊണ്ട് വേഗം വായോ
നേരം വെളുത്താലും മാനംകറുത്താലും
താളത്തിൽ ചാഞ്ചാടിയ തോണി വരുന്നുണ്ടേ
തോണി… തോണി… തോണി… ഞാനിവിടുണ്ടെന്നേ…
തോണി… തോണി… തോണി… വേഗം വാ എൻറെ
തോണിയേ… ആളെയും കൊണ്ട് വേഗം വായോ
olangal alathallum theerathu ninnengo
thuzhanjangu povaan kothiye
aareyokaatthangu doorathe theeratthoru
penkodinilkanunde
kandillithuvare neram iruttunne
nenjakam pollununde
thoniye… aaleyum kondu vegam vaayo
neram veluthaalum maanamkaruthaalum
thaalathil chaanchaadiya thoni varunnunde
thoni… thoni… thoni… njaanividundenne
thoni… thoni… thoni… vegam vaa ente
thoniye aaleyum kondu vegam vaayo
From the banks where the waves are hitting against
wish to row and go away.
On the other side of the shore, waiting for someone
there is a girl standing.
Didn’t see till now, it’s getting dark
inside the heart, its burning.
O boat… Please come fast with the person
Even if the sky has become bright or dark,
the boat is coming swaying in tune.
O Boat… O boat… O boat…I am here
O Boat…O boat…O boat…Come fast my dear
O boat… Please come fast with the person.