Palavattam kandathaanu njaan – Usha Uthup’s reaction to Palavattam kaathu ninnu njaan (Coffee @ mg road)

This is a catchy hip hop number of a girl’s reaction to a guy’s constant wooing, sung by Usha Uthup and lyrics by Chittoor Gopi. This song is as a reply to the popular number from the malayalam album “Coffee @ mg road”. If you haven’t seen it , check it out here: (palavattam-kaathu-ninnu-njaan)
Below I have tried my best to translate the song lyrics into English maintaining close proximity to the original lyrics. So let’s begin.

Come on baby.. come to me..
പലവട്ടം കണ്ടതാണ് ഞാൻ കോളേജിൻ മൈതാനത്ത്
പലരേയും തോണ്ടുന്ന നീ ഫ്രോഡല്ലേ
Palavattam kandathaanu njaan collegin maithaanathu
Palareyum thondunna ni fraudalle
Many times I did see you, in the college ground
You who poke at many people, aren’t you a fraud.
ചതിയാണേ നിൻ പ്രേമം , വെറുക്കുന്നു ഞാൻ നിന്നെ
പഞ്ചാര കണക്കിന് തൂകണ വഞ്ചകനല്ലെ നീ
Chathiyaane nin premam, verukkunnu njaan ninne
Panjaara kanakkinu thookana vanchakanalle ni
Your love is deceitful, I hate you
Aren’t you someone who spreads sugar coated words in abundance
എൻ മനസ്സിൻ കുറുക്കു വാതിൽ അടച്ചു പൂട്ടും നേരം
തകർന്ന് നീയോ പെട്ടിയിലായില്ലേ
എൻറെ മുന്നിൽ പ്രണയം കാട്ടാൻ കുളിച്ചു റെഡിയായിനില്കെ
എരിഞ്ഞ വാക്കിൻ എല്ല് വളഞ്ഞില്ലേ
En manassin kurukku vaathil adachu poottum neram
Thakarnu neeyo pettiyilaayille
Ente munnil pranayam kaattaan kulichu readyaayi nilke
Erinja vaakkin ellu valanjille
At the time when I shut and locked the doors of my heart
You got completely destroyed and shut in a box
In order to to show love, you took bath and got ready and came in front of me
With my harsh words, even your spine got bent.
ഇളിഭ്യനായി വിഷണ്ണനായി പതുങ്ങി നീയോ നിന്നു
Ilibhyanaayi vishannanaayi pathungi neeyo ninnu
You stood like a foolish person, grief struck, alone
Come on baby
babyo?
who baby?
come to me
poda fraud
get lost fraud
വരില്ലാ വരില്ല നീ
varillaa..mmhmm.. varilla ni…mmhmm..
won’t come? mmhmm (no) wont you come? mmhmm (no)
നിരാശ തിങ്ങിയ ക്യാംപസിൽ നീ വിഷാദ ഗാനം പാടി
ഉടുത്തൊരുങ്ങി താളം കൊട്ടി ഞാൻ
തുടരെ നീട്ടിയ ദയ ഹർജ്ജികൾ വലിച്ചു ഞാനും കീറി
വെറുതെ ജയിലിൽ രിമാണ്ടിലായി നീ
Niraasha thingiya campusil ni vishaadha gaanam paadi
Uduthorungi thaalam kotti njaan
Thudare neettiya daya harjjikal valichu njaanum keeri
Veruthe jailil remandilaayi ni
In the campus filled with heartbreaks, you sang sad songs
I dressed up perfectly and beat to the rhythm of the songs
I tore away your many petitions for mercy
And you became remanded in jail